sábado, 11 de agosto de 2007

Lost in translation

Cada uno tiene sus tonterías, a mí me obsesionan las traducciones mal hechas -y no porque yo las pueda hacer mejor-, y me divierten enormemente los resultados de los traductores disponibles en internet, léase Babel Fish o cualquier otro como el de Google.

Me acabo de encontrar con Lost in Translation, que puede ser el mejor generador de chistes, teniendo en cuenta mi extraña devoción por esta forma de humor :D, que he visto en mucho tiempo.

La cosa es bien sencilla. Utilizando el traductor automático de Systran, tras introducir una frase en inglés y seleccionar la opción de "babelizar" el texto, se ejecutan 10 traducciones automáticas, del ingles al francés, de ese texto en francés de vuelta al inglés, que entonces es traducido al alemán y así hasta llegar... a una total incongruencia la mayoría de las veces :D

StumbleUpon me está matando :D

2 comentarios:

la Novia de Gorgola dijo...

stumbleque? a mi no me mires jaja
He "babelizado" tres frases y no veas las cosas mas raras que me han salido

María dijo...

Jeje :D

Sí ¡tú! ¡tú! :P